1
00:00:36,625 --> 00:00:38,458
ما آخرین فرصت را داریم.

2
00:00:38,958 --> 00:00:40,958
آخرین فرصت برای چه؟

3
00:00:41,666 --> 00:00:44,333
برای دزدیدن کلکسیون امشب

4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
آیا شما دیوانه شده اید؟ ببینید داخلشون چیه؟

5
00:00:48,666 --> 00:00:51,958
سیم خاردار، بازدارنده، گاو نر…
این مثل دزدی پاریس نیست.

6
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
آنها بروس را هدف قرار دادند
برای ورود به آن مزرعه

7
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
این یک معجزه است که او و کیلا اینجا هستند.

8
00:00:56,750 --> 00:00:57,875
حق با شماست.

9
00:00:57,958 --> 00:00:59,500
پاریس پاریس است.

10
00:01:00,333 --> 00:01:03,250
و این سمت تاریک اسپانیاست.

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,500
ما باید به چالش برسیم.

12
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
بگیر، دامیان.

13
00:01:49,583 --> 00:01:52,458
بنابراین، رفتن به تیراندازی تنها برنامه شماست؟

14
00:01:52,541 --> 00:01:53,375
شما اشتباه می کنید.

15
00:01:53,458 --> 00:01:56,416
از در رد شویم،
انگار ما صاحبش هستیم

16
00:01:56,500 --> 00:02:00,458
در اینجا ما کلیدهای مغناطیسی را داریم
برای باز کردن درهای مزرعه

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
و با آن پسر چه کنیم؟

18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
شما و روی او را تماشا می کنید.

19
00:02:10,750 --> 00:02:12,416
از آنجایی که شما مهمان ما هستید.

20
00:02:12,916 --> 00:02:16,458
گلوله ها را از صورتش خارج کنید
و زخم هایش را ضد عفونی کنید

21
00:02:16,541 --> 00:02:19,666
به طوری که فردا
می تواند مانند نو به خانه برود

22
00:02:20,541 --> 00:02:21,666
من پرستار نیستم

23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
اما، در خارج از جاده،
من در یک چشم به هم زدن داخل و خارج مزرعه هستم.

24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
لعنت به تو، برلین!
من می توانم آنجا خیلی مفیدتر از اینجا باشم.

25
00:02:28,583 --> 00:02:30,541
بیشتر از بروس بدون توهین

26
00:02:33,541 --> 00:02:36,750
کامرون، اینطور نیست
به دلایل حرفه ای اما شخصی

27
00:02:36,833 --> 00:02:38,083
من این کار را برای شما انجام می دهم.

28
00:02:40,208 --> 00:02:41,916
برای آشتی عاشقانه آنها.

29
00:02:43,208 --> 00:02:47,041
آنها مسئول این رذل هستند
و خواهید دید که چه خوبی برای شما دارد.

30
00:02:47,125 --> 00:02:50,375
دست روی ماشه، آدرنالین،

31
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
ترس...

32
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
این باعث نشاط هر زوجی می شود.

33
00:02:59,291 --> 00:03:02,291
یا کسی می خواهد اپلای کند؟
رهبر باند؟

34
00:03:24,333 --> 00:03:29,666
برلین و خانم با آرمینه

35
00:03:44,500 --> 00:03:45,375
حالت خوبه؟

36
00:03:48,000 --> 00:03:49,958
نه، بروس، من نیستم.

37
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
لحظاتی پیش در همان ون
فکر کردم مردی

38
00:03:55,791 --> 00:03:57,416
بالاخره هیچ اتفاقی نیفتاد.

39
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
همه از شما ممنونم

40
00:04:00,750 --> 00:04:03,541
مثل آیرتون سنا ظاهر شدی
از حومه سویا

41
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
بروس، قبل از اینکه به آنجا برگردیم،
باید یه چیزی بهت بگم

42
00:04:24,958 --> 00:04:28,125
مدتی بود شک داشتم

43
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
من یک…

44
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
… لحظه سردرگمی با یک پسر.

45
00:04:38,291 --> 00:04:41,833
اما من فقط یکبار و اتفاقی دیدمش.
معنی نداشت

46
00:04:42,541 --> 00:04:44,791
کیلا در مورد چی حرف میزنی؟

47
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
از یک بوسه، از هیجان،
به لعنتی؟ از چی؟

48
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
- بله.
-آره چیه کیلا؟

49
00:04:52,000 --> 00:04:56,166
تماس جنسی وجود داشت،
اما فقط یک بار مجرم تکراری نیست.

50
00:04:58,875 --> 00:05:02,750
وقتی آن مرد اسلحه را به سمت شما نشانه رفت،

51
00:05:02,833 --> 00:05:04,875
من وحشت کردم.

52
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
و من فلج شدم

53
00:05:07,625 --> 00:05:10,125
درست زمانی که فکر کردم شاید دیگر تو را نبینم،

54
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
من توسط یک نیروی طاقت فرسا گرفته شدم.

55
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
و خودم را در حال انجام کارهای غیرقابل تصور تصور کردم،

56
00:05:15,833 --> 00:05:17,541
دویدن بر روی آن مرد

57
00:05:18,041 --> 00:05:22,166
اگر با تو کاری کرد،
سرش را با سنگ می زد.

58
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
بروس

59
00:05:27,458 --> 00:05:29,291
تو نیرویی هستی که مرا به حرکت در می آورد.

60
00:05:38,416 --> 00:05:40,625
میدونم درد داره ولی باید بهت میگفتم

61
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
خب قبلا هم اینو گفتی

62
00:05:44,958 --> 00:05:47,083
به ورودی مزرعه نزدیک شدیم.

63
00:05:48,958 --> 00:05:50,958
بریم داخل آماده باش

64
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
هیچ لکه نارنجی یا قرمزی وجود ندارد
روی سنسورهای حرارتی

65
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
در 30 متری کسی نیست.

66
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
چراغ های جلو را خاموش کنید.

67
00:06:45,958 --> 00:06:47,000
نرده برقی

68
00:06:47,083 --> 00:06:49,583
نرده برقی است
شش متر جلوتر

69
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
بدون منابع گرمایی میتونیم بریم داخل

70
00:07:15,583 --> 00:07:18,041
کانال هوا است
سه کیلومتری شمال شرقی

71
00:07:18,125 --> 00:07:19,875
در این مسیر بمان، دامیان.

72
00:07:26,958 --> 00:07:29,708
اشکالی وجود دارد که تابش مادون قرمز ساطع می کنند.

73
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- کجا؟
- پشت بوته های سمت چپ.

74
00:07:33,458 --> 00:07:34,791
پنجره را پایین بیاورید.

75
00:07:37,166 --> 00:07:38,500
شاخه ها دید مرا تیره می کنند.

76
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
من اشکال بیشتری می بینم. چندین وجود دارد.

77
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
ما در حال پیگیری هستیم. برویم

78
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
صبر کن

79
00:08:07,416 --> 00:08:09,000
آنها گاو نر هستند. هیستریک نباش

80
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
چراغ قوه را خاموش کنید.

81
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
آثاری روی صورتم گذاشتند

82
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
و کسی به صورتم دست نمیزنه

83
00:09:01,333 --> 00:09:02,333
خفه شو

84
00:09:03,000 --> 00:09:05,083
صرفه جویی در انرژی برای شکار گراز وحشی.

85
00:09:13,083 --> 00:09:14,291
ولش کن، لعنتش کن!

86
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
ولش کن پسر عوضی!

87
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
روی!

88
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
نه!

89
00:09:21,291 --> 00:09:23,083
- ولش کن، لعنتش کن!
- شلیک کن

90
00:09:25,416 --> 00:09:26,583
شلیک کن، لعنتی!

91
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
چرا شلیک نکردی؟

92
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
من نمی توانم به یک پسر شلیک کنم
برای گاز گرفتن موهایت

93
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
قرار بود صورتم را پاره کند احمق!

94
00:09:44,625 --> 00:09:47,250
برلین فقط از ما پرسید
برای زنده نگه داشتنت!

95
00:09:47,333 --> 00:09:50,291
میدونی چیکار میکرد؟
من آن را با گلوله پر می کردم.

96
00:09:50,791 --> 00:09:53,125
تو فکر میکنی یک نگهبان هستی،
اما تو یک سگ لپتاپ هستی

97
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
من وفادارم

98
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
و شما نمی دانید این به چه معناست.

99
00:09:57,666 --> 00:10:02,083
چی؟ حرفی برای گفتن ندارید؟
شما نمی توانید برای این کار با من کار کنید.

100
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
چون خجالت میکشی

101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
بعد از کاری که کردی حتی به من نگاه نمی کنی.

102
00:10:13,166 --> 00:10:14,333
من به شما هشدار دادم

103
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
من به شما گفتم من کی هستم و چه چیزی می توانم به شما بدهم.

104
00:10:18,291 --> 00:10:20,000
اسلحه رو به سرت گرفتم؟

105
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
این چیزی است که شما از دست داده اید.

106
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
روی زانو بودی،
به من التماس می کند که تلاش کنم

107
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
یادت نمیاد؟

108
00:10:32,958 --> 00:10:36,041
منو گیج کردی تو با سر من قاطی کردی

109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
میدونی چرا نادیده گرفتی
همه چی بهت گفتم؟

110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
چون تو یه قلابی لعنتی!

111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
لعنتی به چی میخندی

112
00:11:01,916 --> 00:11:02,916
از شما

113
00:11:04,333 --> 00:11:09,000
با توجه به اطلاعات کمی که در مورد زنان دارید.
شما به وضوح می بینید که او خشن است.

114
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
تو فروتنی، چکمه‌زن. همانطور که او گفت.

115
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
-خفه شو
- این در لیگ شما نیست.

116
00:11:13,125 --> 00:11:16,291
برای یکی از اینها،
یک دوجین مثل تو کافی نیست

117
00:11:16,375 --> 00:11:18,083
خفه شو، لعنتی!

118
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
بعد از دو ماه شما را تحقیر می کنند.

119
00:11:21,125 --> 00:11:24,166
صدایم را نمی شنوی؟
گفتم خفه شو!

120
00:11:24,250 --> 00:11:28,416
حالا شما همه با من شجاع هستید؟
چرا او نیست؟

121
00:11:29,291 --> 00:11:30,791
شما یک بازنده هستید.

122
00:11:30,875 --> 00:11:32,666
ببین کی حرف آخر رو زد

123
00:11:33,500 --> 00:11:35,291
مثل یک احمق مات و مبهوت شدی

124
00:11:35,375 --> 00:11:37,875
کاری را که باید انجام دهی انجام بده، لعنتی! بیا!

125
00:11:50,916 --> 00:11:52,583
کانال هوا

126
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
رسیدیم.

127
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
بیایید آن را انجام دهیم.

128
00:12:48,333 --> 00:12:50,958
به نظر می رسد بیشتر وجود دارد
40 متر عمق.

129
00:12:51,041 --> 00:12:53,750
دوک آن را به ما تعمیم نداد
فرش قرمز

130
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- رایگان
- رایگان

131
00:13:55,083 --> 00:13:56,333
همه رایگان. بیا پایین

132
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
بروس، حالت خوبه؟

133
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
دستگیر شدی؟

134
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
بروس، چرا متوقف شدی؟

135
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
چه نوع تماس جنسی بود؟

136
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
بروس، الان وقتش نیست.

137
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
تو ون بود ولی الان نه؟

138
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
آیا قبلاً تصمیم گرفته اید که زمان مناسب چه زمانی است؟

139
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
کیلا همه چیز خوبه؟

140
00:14:34,958 --> 00:14:36,833
کجا رفت؟ در تخت ما؟

141
00:14:37,333 --> 00:14:39,166
- به هیچ وجه.
- با هم خوابیدی؟

142
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
نه خواب نیست

143
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
باهاش ​​تموم کردی؟

144
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
بروس، لطفا بس کن

145
00:14:45,708 --> 00:14:46,916
پس بله.

146
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
بیشتر دوست داشتی؟

147
00:14:52,041 --> 00:14:53,208
بروس، کیلا.

148
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
بلافاصله پایین بیایید

149
00:15:16,291 --> 00:15:17,333
اونجا

150
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
630 متر با شراب سازی فاصله داریم.

151
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
لیزرهای هشدار دهنده
آنها می توانند در هر جایی باشند.

152
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
هم در تونل و هم در سرداب.

153
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
چگونه بفهمیم آنها کجا هستند؟

154
00:15:29,666 --> 00:15:33,750
ما آنها را با یک محیط متراکم قابل مشاهده می کنیم.
یعنی با ماشین های دودزا.

155
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
رایگان. بیایید ادامه دهیم.

156
00:16:11,833 --> 00:16:13,791
ممکن است به میل خود اشتباه کنید

157
00:16:15,458 --> 00:16:17,916
و فکر کنم که مجبورت کردم با من بمانی

158
00:16:18,416 --> 00:16:20,291
اما تو مرا دوست داشتی، کامرون.

159
00:16:30,333 --> 00:16:31,708
و من هنوز دوستت دارم

160
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
حق با برلین است.

161
00:16:44,833 --> 00:16:47,750
ما در یک قایق هستیم،
در زیباترین شهر اسپانیا،

162
00:16:47,833 --> 00:16:49,541
و زمان را با نفرت از خود تلف می کنیم.

163
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
وقتی الان میتونستم ببوسمت
و این لعنتی را اینگونه تمام کن

164
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
بعد دست هم می گرفتیم.

165
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
و از این قایق پیاده می شدیم.

166
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
و ما شهر را ترک می کردیم
وارونه

167
00:17:29,000 --> 00:17:31,666
در میخانه ها گم می شدیم
قدیمی ترین در Triana

168
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
پر از سر و صدا و مردم.

169
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
ما باید نزدیک تر می شدیم
تا همدیگر را بشنویم

170
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
دوست دارید در گوشتان با شما صحبت شود.

171
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
گفتی قلقلکت داد

172
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
تو که از هیچ چیز نمی ترسی
شروع می کردی به رقص فلامنکو

173
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
و همه شما را شگفت زده می دیدند.

174
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
از من شروع کن

175
00:18:05,791 --> 00:18:09,041
سعی میکنم دنبالت کنم
با تشویق، اما ناجور،

176
00:18:09,125 --> 00:18:10,791
چون ریتم ندارم

177
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
بعد می بوسیدیم.

178
00:18:22,083 --> 00:18:23,875
خواص، در دریایی از مردم.

179
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
ما همه کارهای احمقانه را انجام می دادیم
کاری که گردشگران انجام می دهند

180
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
و ما احساس می کنیم اولین نفر هستیم.

181
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
به گران ترین بوتیک شهر می رفتیم،

182
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
جایی که اشراف لباس می خرند،

183
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
و ما مثل آنها لباس می پوشیم
برای مدتی

184
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
و لعنتی، ما عالی به نظر می رسیدیم.

185
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
سوار واگن می شدیم

186
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
و ما در سویا قدم می زدیم،
تا دنیا ببیند

187
00:18:49,791 --> 00:18:53,791
برای تمام شدن، شب را می گذراندیم
در مجلل ترین هتل شهر

188
00:18:54,958 --> 00:18:57,333
ما "گذر" می کردیم چون نمی خوابیم.

189
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
کامرون...

190
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
چی بود؟

191
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
اتفاقی که آن شب افتاد خیلی بد بود

192
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
آن چیزی که ما می توانستیم باشیم را خنثی می کند؟

193
00:19:31,916 --> 00:19:33,291
تو بودی

194
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
تقصیر توست، روی.

195
00:19:39,041 --> 00:19:43,458
تو هستی که مرا به ورطه انداختی.
به همین دلیل آن شب همه چیز منفجر شد.

196
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
تو همیشه سعی کردی منو عوض کنی

197
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
نجاتم بده

198
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
و تو فقط منو به هم ریختی

199
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
ما نمی توانیم وانمود کنیم که هیچ اتفاقی نیفتاده است.

200
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
چرا؟

201
00:20:01,666 --> 00:20:04,916
این همه یک اشتباه است.
من نباید به سویا می آمدم.

202
00:20:13,000 --> 00:20:14,208
کامرون

203
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
به برلین بگو
که دارم میرم من بر نمی گردم

204
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
کامرون! اینو پیچ کن

205
00:20:32,833 --> 00:20:34,375
نمیتونم آروم بشم لعنتی!

206
00:21:11,083 --> 00:21:12,500
آخرین توقف.

207
00:21:38,833 --> 00:21:40,916
این گنبدی است که با پهپاد دیدیم.

208
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
حرکت نکن

209
00:21:49,416 --> 00:21:50,666
نه یک قدم بیشتر

210
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
مثل زندان لیزر است.

211
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
مجموعه در آنجا است.

212
00:22:30,791 --> 00:22:33,041
عجیب است، اما من دوربین را تشخیص نمی دهم.

213
00:22:33,125 --> 00:22:36,208
آنها به دوربین نیاز ندارند،
با کل این دستگاه

214
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
این لیزرها کار می کنند
مثل هر فتوسل

215
00:22:41,166 --> 00:22:44,916
اگر پرتو نور را قطع کنیم،
زنگ هشدار یا چیزی بدتر به صدا در می آید.

216
00:22:45,000 --> 00:22:45,958
چه بدتر؟

217
00:22:46,041 --> 00:22:49,541
برای آدم عجیب و غریبی مثل دوک ما،
هر تله سادیستی و بازیگوش،

218
00:22:49,625 --> 00:22:53,291
مثل روزنه ای در زمین
افتادن در گودالی با چوب

219
00:22:54,958 --> 00:22:55,958
مرده

220
00:22:57,291 --> 00:22:58,250
زنده

221
00:22:58,750 --> 00:23:01,541
- مرده
- بله، ما قبلاً این ایده را درک کرده ایم.

222
00:23:01,625 --> 00:23:05,500
اما چگونه بر آن غلبه خواهیم کرد
بهترین سیستم امنیتی دنیا؟

223
00:23:05,583 --> 00:23:08,958
سیستم امنیتی دوک
او بهترین در جهان بود،

224
00:23:09,583 --> 00:23:11,958
تا چند سال پیش کیلا لطفا

225
00:23:12,708 --> 00:23:17,083
برای اسناد محرمانه ما،
دوک این سیستم را در سال 2000 نصب کرد،

226
00:23:17,166 --> 00:23:18,791
اما کمی منسوخ شده است

227
00:23:18,875 --> 00:23:21,333
یک نقطه ضعف چند سال پیش کشف شد.

228
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
من یک ویدیو ساختم تا به شما نشان دهم.

229
00:23:23,291 --> 00:23:26,250
ورودی پرتو لیزر اجازه می دهد
یک نوسان دو درجه

230
00:23:26,333 --> 00:23:28,333
ما از آن برای فریب دادن زنگ هشدار استفاده خواهیم کرد.

231
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
و چگونه این کار را انجام خواهیم داد؟

232
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
جایگزینی پرتو لیزر با پرتوی خودمان،

233
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
از نظر فرکانس، توان و کالیبر برابر است.

234
00:23:34,708 --> 00:23:38,041
وقتی لیزر خود را می گذاریم
در فضای اضافی گیرنده،

235
00:23:38,125 --> 00:23:40,250
قطره چکان را می پوشانیم و یک دهانه ایجاد می کنیم.

236
00:23:40,333 --> 00:23:45,583
چگونه قدرت را بشناسیم،
فرکانس و کالیبر لیزرها؟

237
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
دود به ما اجازه می دهد که ببینیم
قطر پرتو

238
00:23:49,166 --> 00:23:52,666
بنابراین، ما فقط باید فرکانس را تجزیه و تحلیل کنیم
با یک طیف سنج

239
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
دو میلی متر.

240
00:24:06,833 --> 00:24:09,791
و زمانی که لیزر داریم
با کالیبر دقیق،

241
00:24:09,875 --> 00:24:14,333
چگونه می خواهیم آن را روی سیستم قرار دهیم؟
با حداقل تغییرات دو درجه؟

242
00:24:14,416 --> 00:24:16,666
دست هیچ انسانی آنقدر دقیق نیست.

243
00:24:16,750 --> 00:24:18,916
دقیقاً، دست انسان نیست.

244
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
ما از بازوهای رباتیک استفاده خواهیم کرد
از جراحی مغز و اعصاب

245
00:24:22,625 --> 00:24:25,958
ما قادر خواهیم بود لیزر را قرار دهیم
در نقطه دقیق طیف،

246
00:24:26,041 --> 00:24:27,750
بدون اینکه حتی یک میلی متر تکان بخورد.

247
00:24:49,875 --> 00:24:51,500
برلین، فضا را تحلیل کنید.

248
00:25:12,416 --> 00:25:15,833
ما باید بازوهای رباتیک را حرکت دهیم
432.6 میلی متر

249
00:25:15,916 --> 00:25:17,333
برای مطابقت با لیزرها

250
00:25:17,416 --> 00:25:22,166
و با زاویه دقیق 91.36 درجه.
نشانگرهای لیزری را قرار دهید.

251
00:25:31,083 --> 00:25:31,916
در اینجا ما می رویم.

252
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
من ربات های سریع تری دیده ام.
C-3PO از این آشفتگی کار بزرگی انجام داد.

253
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
من باید تضمین کنم
که پارامترها درست باشد.

254
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
دقت میکرو زمان می برد.

255
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
حال او خوب است. من ساکت شدم

256
00:26:21,833 --> 00:26:24,750
ببین این حرومزاده اینجا چی جمع کرده

257
00:26:26,333 --> 00:26:29,375
بشکه های شراب،
شن های طلایی روی زمین…

258
00:26:30,291 --> 00:26:31,416
هیچ کس آنقدر تلاش نمی کند

259
00:26:31,500 --> 00:26:34,791
اگر نه برای پنهان شدن
یکی از بزرگترین دیوانگی های تاریخ

260
00:26:48,500 --> 00:26:50,208
اکنون لحظه بحرانی است.

261
00:26:50,875 --> 00:26:53,625
بلاک کنیم
لیزرهای زنگ واقعی

262
00:27:15,833 --> 00:27:17,666
فکر می کنم ما سیستم را فریب دادیم.

263
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
دوست دختر شما یک آس است.

264
00:27:25,166 --> 00:27:27,666
اینجا درب کوچک ماست.

265
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
اینو پیچ کن

266
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
بیا

267
00:28:59,666 --> 00:29:00,666
اینو پیچ کن

268
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
شماره ای که گرفته اید قطع شده است
یا شبکه ای وجود ندارد.

269
00:29:04,875 --> 00:29:06,708
بعد از لحن پیام بگذارید.

270
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
دامیان، امیدوارم به موقع این را بشنوی.
نگهبان رها کرد.

271
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
من روی عرشه بودم
او نمی توانست ترک کند.

272
00:29:20,166 --> 00:29:22,666
من از ساحل دور خواهم شد
بنابراین او فرار نمی کند.

273
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
دامیان، اگر این پسر عوضی به دوک هشدار دهد،
تو مرده ای

274
00:29:39,833 --> 00:29:42,125
با بلند کردن پای خود به دقت عبور کنید.

275
00:30:03,666 --> 00:30:05,375
بند ناف شل است!

276
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
چکمه هایت را در بیاور

277
00:30:16,375 --> 00:30:17,958
باشه انجامش میدم

278
00:30:31,333 --> 00:30:33,125
من احساس می کنم یکی از آن احمق ها هستم

279
00:30:33,208 --> 00:30:35,375
که آنها را ملزم می کنند
کفش های خود را در فرودگاه ها درآورید

280
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
یک بار هنگام برداشتن اشتباه کردم
یک پرواز تجاری

281
00:30:38,291 --> 00:30:41,000
مجبورم کردند پاهایم را بچسبانم
در کیسه های پلاستیکی آبی

282
00:30:41,083 --> 00:30:43,166
برای عبور از درب امنیتی

283
00:30:44,291 --> 00:30:46,041
از آن زمان، من با قایق سفر می کنم.

284
00:30:48,000 --> 00:30:49,416
و حالا کیلا

285
00:30:49,916 --> 00:30:51,333
اگر بتوانم…

286
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
آماده برای لحظه بزرگ؟

287
00:32:09,875 --> 00:32:11,791
طوفان در دریای جلیل،

288
00:32:12,291 --> 00:32:13,541
توسط رامبراند

289
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
واقعی.

290
00:32:17,000 --> 00:32:20,708
از موزه دزدیده شد
ایزابلا استوارت گاردنر در بوستون

291
00:32:20,791 --> 00:32:23,250
23 سال پیش

292
00:32:36,583 --> 00:32:37,916
خشخاش…

293
00:32:40,791 --> 00:32:42,083
… توسط ون گوگ.

294
00:32:45,125 --> 00:32:48,000
این دوبار دزدیده شد
از موزه قاهره

295
00:32:50,958 --> 00:32:55,833
نمایی از Auvers-sur-Oise.

296
00:32:58,750 --> 00:33:00,125
سزان.

297
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
زن با هوادار،

298
00:33:06,208 --> 00:33:08,166
آمدئو مودیلیانی.

299
00:33:08,250 --> 00:33:11,625
این دزدیده شد
موزه هنرهای مدرن پاریس.

300
00:33:18,833 --> 00:33:20,041
ولادت…

301
00:33:23,250 --> 00:33:24,708
… توسط کاراواجو.

302
00:33:26,875 --> 00:33:30,916
با ارزش ترین نقاشی دزدیده شده
در طول تاریخ هنر

303
00:33:36,291 --> 00:33:37,541
و او آنها را اینجا دارد،

304
00:33:38,125 --> 00:33:39,500
در انبارش

305
00:33:41,291 --> 00:33:43,000
انگار شراب بندری بود.

306
00:33:51,083 --> 00:33:52,250
او چه دارد؟

307
00:33:52,333 --> 00:33:54,000
به نظر می رسد او متعصب را به او داده است.

308
00:33:55,000 --> 00:33:56,875
یک قسمت عالی استاندال.

309
00:33:57,458 --> 00:33:58,333
چی؟

310
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
سندرم استاندال

311
00:34:04,708 --> 00:34:08,041
سرخوشی که باعث می شود
تپش قلب، شادی و شیفتگی

312
00:34:08,125 --> 00:34:10,041
وقتی به زیبایی فکر می کنیم

313
00:34:10,125 --> 00:34:13,833
فردا همه چیز را تحسین می کنیم.
من نمی خواهم خیلی بیشتر اینجا بمانم.

314
00:34:14,333 --> 00:34:16,875
قاب ها را می بریم
و قاب ها را رها می کنیم، درست است؟

315
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
داری چیکار میکنی احمق

316
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
آیا به فکر تهیه آنها با قاب هستید؟

317
00:34:30,250 --> 00:34:31,833
البته نه،

318
00:34:32,583 --> 00:34:33,583
دامیان.

319
00:34:35,791 --> 00:34:37,791
چون ما آنها را نمی گیریم.

320
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
منظور شما از آن چیست؟

321
00:34:48,125 --> 00:34:53,833
اینها گردنبندهای یک ملکه نیست
و نه پس گرفتن یادداشت های ناشناس.

322
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
به چه چیزی فکر می کنند

323
00:34:56,041 --> 00:34:59,041
بزرگترین آثار هنری دزدیده شده است
از تاریخ هنر

324
00:34:59,125 --> 00:35:04,791
مرموز ترین نقاشی ها
و در دنیا آرزومند است.

325
00:35:05,291 --> 00:35:07,250
اما آن نفرت انگیز،

326
00:35:08,500 --> 00:35:09,875
خودخواه

327
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
و خودشیفته آنها را اینجا دارد،

328
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
ربوده شده است.

329
00:35:14,666 --> 00:35:17,041
میلیون ها نقاشی در سراسر جهان وجود دارد.

330
00:35:17,541 --> 00:35:20,083
اگر مردم نمی توانند اینها را ببینند،
دیگران را خواهد دید

331
00:35:21,083 --> 00:35:22,333
بیا اینجا لطفا

332
00:35:25,500 --> 00:35:28,166
آیا می دانید چند بار به گالری اوفیزی رفتم؟

333
00:35:28,250 --> 00:35:30,958
به تولد زهره فکر کنید؟

334
00:35:32,916 --> 00:35:37,875
هر وقت افسرده ام
و از دست دادن ایمان به طبیعت انسان.

335
00:35:37,958 --> 00:35:41,250
و آیا می دانید چرا من بارها و بارها به آنجا می روم؟

336
00:35:43,583 --> 00:35:44,708
چون،

337
00:35:45,458 --> 00:35:48,708
وقتی به آن اثر هنری فکر می کنم،

338
00:35:49,916 --> 00:35:51,916
آرامش را دوباره به دست می‌آورم.

339
00:35:52,416 --> 00:35:55,625
بروس هنر چیست؟

340
00:36:02,166 --> 00:36:07,208
بالاترین ارتعاش روح انسان.

341
00:36:08,541 --> 00:36:10,541
هر کدام از این قاب ها

342
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
برای آشتی ایجاد شد
روح انسان با زیبایی

343
00:36:15,208 --> 00:36:16,791
و درد دنیا

344
00:36:17,291 --> 00:36:19,583
اما این دوک خیلی مغرور است

345
00:36:20,666 --> 00:36:24,833
که مجبور شد این فاحشه خانه را اینجا راه اندازی کند
با هنر دزدی تو

346
00:36:25,333 --> 00:36:29,291
شراب، تخت و حتی تلفن شما
برای فریب دادن بازدارنده ها

347
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
و شام را به اتاق ها سفارش دهید.

348
00:36:31,791 --> 00:36:33,041
منزجر کننده است.

349
00:36:33,125 --> 00:36:35,291
پس چه کار کنیم؟

350
00:36:36,000 --> 00:36:37,416
سه دقیقه به من فرصت دهید.

351
00:36:38,416 --> 00:36:39,500
باید فکر کنم

352
00:36:39,583 --> 00:36:44,000
به نظر جایی برای فکر کردن است؟
او می تواند ما را در دوربین تماشا کند!

353
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
نگران نباشید.
اینجا دوربینی نیست، باشه؟

354
00:36:47,583 --> 00:36:51,916
اگر سونار یا ردیاب دارید چطور؟
اگر از قبل بدانید که ما اینجا هستیم چه؟

355
00:39:39,875 --> 00:39:41,875
به علائم روی صورتم نگاه کن،

356
00:39:42,375 --> 00:39:44,291
من می خواهم از شما یک سوال بپرسم.

357
00:39:44,916 --> 00:39:45,916
به من نگاه کن!

358
00:39:47,833 --> 00:39:48,833
به من می گوید.

359
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
آیا سگ ها را دوست دارید؟

360
00:39:54,125 --> 00:39:55,583
تنها دو پاسخ وجود دارد،

361
00:39:55,666 --> 00:39:57,125
بله یا خیر

362
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
بله یا خیر؟

363
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
بله!

364
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
پس پارس کن

365
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
دزد، لعنتی! دزد!

366
00:40:06,708 --> 00:40:07,625
دزد!

367
00:40:08,125 --> 00:40:09,500
بیشتر!

368
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
پسر زیبا.

369
00:40:29,083 --> 00:40:31,208
خوب، سه دقیقه گذشت.

370
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
فوراً آن نقاشی را زمین بگذارید.

371
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
قراره چیکار کنی؟ اسلحه را به سمت من بگیر؟

372
00:40:40,708 --> 00:40:41,958
من فرود نمی آیم، لعنت به تو!

373
00:40:42,041 --> 00:40:44,458
باند رو مجبور کردی
برای انتخاب بین برنامه هایمان،

374
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
زیرا دزدیدن چند جعبه دیوانه کننده بود.

375
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
شما آنها را متقاعد کردید و من را تحقیر کردید.

376
00:40:49,333 --> 00:40:52,916
و حالا، در این قفس لیزری،
تصمیم می گیرید آنها را ندزدید؟

377
00:40:53,708 --> 00:40:55,041
بیا دزدی کنیم

378
00:40:55,125 --> 00:40:57,750
بیا دزدی کنیم، به توپ هایم قسم می خورم.

379
00:40:57,833 --> 00:41:00,541
این مونه با من می آید،

380
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
حتی اگر آویزانش کنید
در دفتر کالج من

381
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
ساکت است.

382
00:41:10,416 --> 00:41:11,833
کاملا حق با شماست.

383
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
اما من فقط یک قیامت داشتم.

384
00:41:18,916 --> 00:41:20,583
و من چیزها را به وضوح دیدم.

385
00:41:22,000 --> 00:41:24,041
این آثار هنری، این قطعات،

386
00:41:24,125 --> 00:41:27,666
کلید خواهد بود
برای بزرگترین و شاعرانه ترین حمله

387
00:41:27,750 --> 00:41:29,291
از کل داستان

388
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
و با هم این کار را انجام خواهیم داد.

389
00:41:31,916 --> 00:41:32,916
من و تو

390
00:41:33,708 --> 00:41:36,708
من برای همه چیز از شما می خواهم
آنچه برای شما مقدس است به من اعتماد کن

391
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
کیلا میشه شماره تلفن ثابت رو مخفی کنی
از این گوشی اگر تماس بگیرم؟

392
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
البته.

393
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
من صحبت می کنم.

394
00:42:08,083 --> 00:42:11,125
گفتی لباس بپوشم
که در رختخواب بود

395
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
من 40 دقیقه منتظرم

396
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
من در ایوان بودم،
برای خداحافظی با مهمانان

397
00:42:17,291 --> 00:42:18,291
سپس.

398
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
بیا

399
00:42:32,208 --> 00:42:33,208
بیا

400
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
کت گاوباز من
مثل یک دستکش برات میاد

401
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
امیدوارم اینطور نباشد
هدیه تولد من

402
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
چون…

403
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
... من قانع نیستم.

404
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
خیر

405
00:42:55,708 --> 00:42:58,500
این یک هوس من است.

406
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
هدیه شما اینجاست

407
00:43:14,458 --> 00:43:15,958
پیناتاس؟

408
00:43:24,416 --> 00:43:28,500
هیچ چیز مانند شور و شوق کودکانه نیست
تولدهای کودکی

409
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
من عاشق بازی های کودکانه هستم.

410
00:43:59,458 --> 00:44:01,250
شما فقط می توانید دو پیناتا را بشکنید.

411
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
خوب انتخاب کن عشقم

412
00:44:34,208 --> 00:44:35,125
من هستم؟

413
00:44:35,208 --> 00:44:37,250
عصر بخیر، دوک. برلین است.

414
00:44:39,250 --> 00:44:41,166
متاسفم که در این زمان با شما تماس گرفتم،

415
00:44:41,250 --> 00:44:45,583
اما من معتقدم یک چیز مهم وجود دارد
که باید بحث کنیم

416
00:44:45,666 --> 00:44:47,625
در این زمان؟ نمی توانید صبر کنید؟

417
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
بیایید بگوییم نه.

418
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
به نظر من بهتر است
امشب ملاقات کن

419
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
من با تیمم هستم
و از شما خواست که او را ملاقات کنید.

420
00:44:55,583 --> 00:44:58,333
من همین نزدیکی هستم، در مزرعه شما.

421
00:44:58,416 --> 00:45:00,541
اما دقیقاً در گالری هنری او.

422
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
در گالری هنری من؟

423
00:45:02,000 --> 00:45:03,375
منتظر شما خواهیم بود.

424
00:45:04,291 --> 00:45:05,500
الان دارم میرم

425
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
شماره خصوصی

426
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
واقعا بیرون میری؟

427
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
من همسر شما هستم

428
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
آلوارو.

429
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
گاهی فکر می کنم مجموعه شماست
این شما را بیشتر از من هیجان زده می کند.

430
00:45:24,666 --> 00:45:26,250
من بلافاصله برمی گردم عزیزم

431
00:45:27,958 --> 00:45:29,666
لباس ها را در نیاورید. شما زیبا به نظر می رسید.

432
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
بگذار بروم مامان لعنتی!

433
00:46:17,833 --> 00:46:20,666
من تو را آنجا گذاشتم
با عوضی لنگ من بیچاره

434
00:46:21,166 --> 00:46:22,958
سرنوشت او مهر و موم شد.

435
00:46:23,458 --> 00:46:26,208
ولم کن بیرون، لعنتی!
اجازه بده بیرون!

436
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
آن انگشت را به من بده اینجا بده

437
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
بذار بره

438
00:46:33,500 --> 00:46:34,958
صفحه قفل شده

439
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
حرکت نکن این کار انجام شده است.

440
00:46:39,958 --> 00:46:41,791
آنها سگهای خوبی بودند.

441
00:46:42,625 --> 00:46:43,791
آنها دیگر سزاوار رنج نیستند.

442
00:46:45,291 --> 00:46:46,958
نه!

443
00:46:47,041 --> 00:46:48,583
نه، لطفا!

444
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
نه!

445
00:46:53,125 --> 00:46:54,291
نه، لطفا!

446
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
نه!

447
00:49:36,625 --> 00:49:38,541
زیرنویس: Ricardo Duarte

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="